Pietà Signor

Für Gesang und Klavier, in a‑Moll (Umfang: d³ – f⁴). Text von Arrigo Boito, als eine Paraphrase des Miserere und des Agnus Dei.

Komponiert im November 1894.

Autograf: nicht aufgefunden; ein Faksimile des Autografs, datiert auf den 6. Dezember 1894, erschien in der einmaligen Ausgabe der Zeitschrift Fata Morgana (1894), zugunsten der Opfer des Erdbebens in Sizilien und Kalabrien.

Zum Nutzen der Opfer des Erdbebens vom 16. November 1894 in Kalabrien und Sizilien folgte Verdi einer Einladung des Abgeordneten und Literaten Giuseppe Mantica, mit einer kurzen musikalischen Komposition zum einmaligen Heft von Fata Morgana beizutragen, das im Dezember desselben Jahres veröffentlicht wurde. Zunächst sandte Verdi am 30. November einige Takte Musik ohne Worte; dann überlegte er es sich anders und entschied, sie zu überarbeiten und in ein kurzes Gebet zu verwandeln, das das Miserere und das Agnus Dei paraphrasierte.

Er schrieb die Worte zunächst selbst und bat dann Boito um Hilfe: „Und nun ein Werk der Nächstenliebe! […] Richtet mir bitte zwei Verse zurecht und macht sie neu – Pietà Signor della miseria mia! / Ci salva tu… e ria! – Ich habe eine musikalische Phrase über diese Worte gemacht, daher brauche ich diese Akzente; und im zweiten Vers auch den Akzent auf der zweiten Silbe“ (3.12.1894).

Boito machte verschiedene Vorschläge, der endgültige Text wurde aber:

Pietà Signor del nostro error profondo,

Tu solo puoi levare il Mal dal mondo.