Ave Maria (1880) Volgarizato da Dante

Für Sopran und Streicher, in h‑Moll (Umfang: cis³ – gis⁴). Textautor: italienische Übersetzung/Paraphrase des lateinischen liturgischen Textes, traditionell Dante zugeschrieben, tatsächlich jedoch aus dem späten 14. Jahrhundert und von unsicherer Autorschaft (möglicherweise Antonio de’ Beccari aus Ferrara).

Komponiert 1880.

Autograf: Mailand, Archivio Storico Ricordi: „Ave Maria, ins Italienische übertragen von Dante, für Sopran, 6 erste Violinen, 6 zweite Violinen, 4 Bratschen, 4 Violoncelli und 2 Kontrabasse mit um einen Halbton tiefer gestimmter vierter Saite.“ Eine autographe Notiz präzisiert: „Wird das Stück in einem großen Raum aufgeführt, können die Instrumente verdoppelt werden.“

Erste Aufführung: Mailand, Teatro alla Scala, 18. April 1880, Sopran Teresina Singer und dirigiert von Franco Faccio. Bei derselben Gelegenheit wurde auch das Pater noster aufgeführt

Erste Edition: Partitur für Gesang und Klavier, Ricordi, Mailand 1880: „Ave Maria / Volgarizzata da Dante / Musicata per una Voce (Soprano) / con accompagnamento di strumenti d’arco / da Giuseppe Verdi / 46854 – Reduktion für Gesang und Klavier – Fr. 8 – / 46916 Reduktion für Gesang, Violine und Harmonium – Fr. 8 – / 46923 Reduktion für Harmonium oder Klavier – Fr. 5 – / Eigentum für alle Länder – Hinterlegt – Ent. Sta. Hall. / Aufführungsrechte usw. vorbehalten. / R. Stabilimento Ricordi / Milano – Roma – Napoli – Firenze – Londra / Depot für Frankreich und Belgien / Paris – 11 bis Boulevard Haussmann – Durdilly & C.“

2. Text – Deutsche Übersetzung

Ave, Königin, Jungfrau Maria, voll der Gnade:  Gott ist immer mit dir.

Über alle Frauen seist du gesegnet. Und die Frucht deines Leibes, die ich erflehe, Christus Jesus, möge uns vor allem Übel behüten und uns zu sich ziehen.

Gesegnete Jungfrau, bitte du für uns zu Gott, dass er uns vergebe und uns die Gnade schenke, hier unten so zu leben, dass er uns am Ende das Paradies verleihe.

Ave Maria, bitte für uns zu Gott, bitte für uns.